1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[Roper] O nome dele é Jonathan Pine.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
Ele terá equipes de apoio.
Identifique-os e lide com eles.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
Sim. Sou eu. Eu tenho convidados.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
Vou deixar minhas descobertas para vocês.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Game Over.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[tiro]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
-E as garantias que pedi?
-Não posso te dar nada disso.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
Você brincou comigo.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[Roper] Eu telegrafo para Matthew Ellis
50 milhões de dólares.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
Para ser um homem livre.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
Amanhã de manhã
você concordará em se entregar.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
Se você não fizer isso, eu vou destruir você.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Eu sei que Roper é seu pai.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
Roper lhe contou sobre seu outro filho?
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
Ele usou você, Teddy.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
Há um golpe sendo planejado
no seu país, Consuelo.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
E você vai me ajudar a impedir isso.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
É uma arma eletromagnética.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Amanhã a arma vai
ser lançado de pára-quedas.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Jonathan] Ele voará para o acampamento de Cabrera.
Você tem que impedir que isso chegue lá.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[Roper] Seu amigo inglês
está ouvindo a casa,
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
o que significa que ele está dentro da operação.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
Eu quero Jonathan Pine.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[pássaros cantando]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[música intrigante]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[vozes desencarnadas sussurrando]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[sussurrando continua]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[música intrigante]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[homem] Ele disse: "Não, não. Você não pode.
Não podemos tocar na vaca."
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"Não podemos mover a vaca."
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Uh, bem, podemos atropelar a vaca?
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
Ah. Aqui está ele.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Eduardo. Sente-se. Coma um pastel.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[Teddy] Não estou com fome.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
Então. O que está acontecendo?
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[Roper] Tudo está indo conforme planejado.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
Eu quero que você vá para as Cabreras
e diga-lhes que a entrega é hoje à noite.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
Cumpra o cronograma.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
Você sai em uma hora.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
Leve Juan com você.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
OK. E você?
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Seguirei oportunamente.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Eu tenho um pequeno assunto
isso requer minha atenção.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
Vou ligar para os Cabrera para avisá-los.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[música intrigante]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[em espanhol] Este é o Eduardo.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[em inglês] Olá. Como estamos?
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[em espanhol] Estou aqui com Gilberto agora.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
Por favor, diga a Cabrera que tudo
está de acordo com o plano. OK?
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[em inglês] O avião?
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[Teddy, em espanhol] Tudo isso.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[Jonathan, em inglês] Tenha cuidado, Teddy.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[em espanhol]
OK, vou com o Sr. Carrascal agora.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Nos vemos no ponto de encontro.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
Tudo bem.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[telefone apitando]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[em inglês] Feito.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
OK. Liguei para Consuelo.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
Ela me disse que há um tiroteio abandonado
variam cerca de 25 milhas a leste da cidade.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
Chama-se São Marcos.
Podemos pousar o avião lá.
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[música intrigante]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[telefone tocando]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
Rumpelstiltskin. Pronto como sempre.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Então, o que você acha da minha oferta?
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
Bem, na verdade, eu estava mais curioso
para saber o que você sente em relação ao meu.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Cinquenta milhões.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
Junte-se à festa antes que seja tarde demais.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
Não há acordo.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
Mas vou ver você. Em breve, espero.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
Quanto mais cedo melhor. Sinto falta desse sorriso.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[música tensa]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[tema de abertura]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-Entendido?
-Sim.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-Vejo você. Em breve, espero.
-Quanto mais cedo melhor.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
Sinto falta daquele sorriso.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
Ok. Sally, reabra
a ligação com Londres.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
Diga ao Basil que estamos desviando o avião.
Então pegue Consuelo.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
Eu quero uma recepção
comissão no terreno.
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-Colombiano e internacional.
-Estou cuidando disso.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
Ligo para você quando chegar ao Teddy.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[música intrigante]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-Quão longe é?
-Em qualquer país normal, duas horas.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
Na Colômbia quatro.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[telefone tocando]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-Roxana.
-Olá? Você está aí? Você pode me ouvir?
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-Sim.
-Eles nos encontraram, eu saí.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
Estou em um ônibus em direção a Zabaleta.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-Ajude-me! Preciso da sua ajuda.
-Onde está Tavo?
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
Não sei, não sei.
Ele correu, preciso ir, te ligo de volta.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Roxana!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-Porra.
-O que aconteceu?
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Precisamos fazer um desvio. [suspira]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[música intrigante]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[em espanhol] Ei, Juan…
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
Que assunto privado você estava discutindo
com Gilberto esta manhã?
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
Estávamos apenas… esclarecendo pontas soltas.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[música intrigante]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[linha tocando]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[em inglês] Onde você está?
-[Roxana] Estou quase lá.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
Quando você desce do ônibus,
entre no estacionamento.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
Eu poderei ver você.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[telefone apitando]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[em espanhol] É Matthew Ellis, não é?
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
Aquele maldito cara. eu deveria ter matado ele
quando tive a oportunidade. Pedaço de merda.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
Esqueça. Está sendo classificado.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
Como está sendo classificado?
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
Relaxar.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[suspira]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Esta é a minha operação, Juan.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
Hum? Eu criei isso.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
Tenho o direito de saber o que está acontecendo.
Então por que você não me conta? Hum?
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Nossa beleza de Miami
voltou ao redil.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
Isso é tudo que você precisa saber. Agora vá.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
E Gilberto confia naquela vadia?
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-Sim. E você deveria agradecê-la, na verdade.
-Por que, Juan?
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
O que você quer dizer com por quê?
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[zomba]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
Seu amante inglês
tinha você em volta do dedo mindinho dele.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Ir.
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Vamos!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[música tensa]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[música tensa]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
Vou ligar para os Cabreras
e diga a eles que chegamos.
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
Tudo bem.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[Martín] Devo buscá-la?
-[Jonathan] Eu vou.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[telefone tocando]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
Sim.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[em espanhol] Estou com Carrascal, esperando
no mirante do quilômetro 29.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[em inglês] Ok. Estou atrasado.
Pegando Roxana.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[em espanhol] Ah, não,
Eu não me incomodaria com isso.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
Estamos aqui esperando.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
Não perca seu tempo.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[telefone apitando]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[música tensa]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[pessoas rindo, conversando]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[linha tocando]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[telefone tocando]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[Roxana, em inglês] Ok. Estou aqui.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
Eu posso ver você.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
Onde você está?
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
Mateus, onde você está?
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
Olá?
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
Estou no carro azul à esquerda,
cerca de 30 metros de você.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Ele está no Opel Astra azul,
indo para…
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[música tensa]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[mulher gritando]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[tiros]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
Adeus, Roxana, e boa sorte.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Você vai precisar disso.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Ir!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[homem] Ele não está no carro.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[telefone tocando]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[em espanhol] Tudo bem, Juan?
O que aconteceu?
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
Matthew Ellis escapou.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
Parece que ele recebeu uma dica.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
De quem?
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
Quanto tempo vão durar os Cabreras?
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
Como devo saber?
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
Mas eles estão vindo, certo?
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
Claro que são!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
Eduardo. Você realmente ligou para os Cabreras?
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
Eu não acredito nisso.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
Mostre-me seu telefone.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-Mostre para mim!
-Não.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
O que você está fazendo?
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Vou ligar pessoalmente para Cabrera.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
Calma, João. Não há necessidade disso.
Você não confia em mim? Seriamente?
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
Aqui.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
Pegue.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
Filho da puta.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
Levantar.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
Eu sou um filho da puta, Juan? Meu?
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
Você sabia o que Roper estava planejando?
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
Voltar para a Inglaterra sem mim?
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
Claro que eu sabia.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
Vá se foder.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
Você foi o único idiota que não fez isso.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
Por favor, por favor. Ouça, Teddy.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-Você é um merda, Juan.
-Estou te implorando.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-O que você está implorando?
-Por favor, não.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-Eu não quero te matar.
-Não.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
-Basta entrar no carro.
-Tudo bem. Obrigado.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
Fácil agora.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[ambos grunhem]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[música tensa]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[ofegante]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[grunhidos]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[em inglês]
Fotos e coordenadas de Jane.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
Você pega o carro.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Eu encontrarei meu próprio caminho.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[Jonathan] Obrigado.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
Você foi gentil comigo, Martin.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Você não precisava estar.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
Você está sendo gentil com nosso povo.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
Então, qualquer coisa que eu possa fazer.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
Basta encontrar Tavo.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-OK?
-OK.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
E deixe-me saber onde você está.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[Mayra]Temos que adiar.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Nada está sendo adiado.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
Tenho um prazo e pretendo cumpri-lo.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
É muito arriscado.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
Até você encontrá-lo,
Estou suspendendo a operação.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
O que você disse?
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
Você ouviu.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
Mayra, querida, eu me pergunto
se você sabe cozinhar um sapo.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
Se você jogá-lo em água fervente,
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
o pequeno desgraçado
pula de volta novamente.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
Mas se você acalmá-lo
à temperatura ambiente,
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
e aumente gradualmente o calor,
ele não percebe nada
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
até que seu cérebro esteja suavemente
fervendo em seu próprio suco.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
Você é o sapo nesta analogia,
caso você não tenha percebido isso.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Você vai se arrepender
falando comigo assim.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
Isso é uma ameaça, Mayra?
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
Você está pensando em um ponto de traição?
Bem, então lembre-se disso.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
Você ordenou o assassinato
de Rex Mayhew em sua casa em Surrey.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
Se eu cair,
Ficarei feliz em levar você comigo.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[telefone apitando]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[música intrigante]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Onde ele está?
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Me ajude.
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[grunhidos]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
O que vai acontecer
para ele se tudo isso funcionar?
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
Você sabe o que.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
eu estava lá no escritório
naquela noite em Cartagena.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
Eu vi você quando você estava sozinho,
machucando a si mesmo.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
Você não deveria ter visto isso.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Você não precisa ser essa pessoa, Teddy.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
Você pode desaparecer nessas colinas.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
De volta para sua irmã.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
Seja Eduardo Vidal novamente.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[zomba]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
Ninguém jamais saberá. Você pode ser livre.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
Mas não com ele vivo.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[música intrigante]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
Quando você se apaixonou por ele?
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
Foi em Londres? Primeiro encontro?
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
Ou foi quando ele puxou
seu ato de Lázaro aqui na Colômbia?
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
Você caiu nos braços dele,
e nos braços dele você ficou.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-Eu não o avisei.
-Bem, então como ele sabia?
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Quem contou a ele?
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
Existe um plano?
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
Ele está vindo aqui em seu carregador branco?
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Essa é a atração?
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
Veja, Frisky e eu temos
alguma experiência nesta área.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
Se quisermos que alguém compartilhe
seus segredos, tendemos a encontrar um caminho.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
-Eu não dei gorjeta a ele...
-Chega!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
…desligado.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
Eu avisei você. Eu deixei isso perfeitamente claro.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Não me toque!
Deixe-me esclarecer uma coisa.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
Você está certo sobre Matthew Ellis.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
Ele é tão fácil de se apaixonar.
Mas optei por não fazê-lo.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
Talvez eu fosse sábio quanto às suas verdadeiras intenções.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
Ou talvez eu simplesmente não seja capaz de amar.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
Mas de qualquer forma,
Eu não perdi meu coração por ele.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
E se alguém fez,
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
não fui eu.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
Leve-a de volta para casa.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[Roxana grunhe]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
Ah, sua linda.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[música calma]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[música calma]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[conversa indistinta]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[gritando]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[apito]
-[homem gritando]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[em espanhol] Deixe-o passar.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
Está tudo bem?
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
Carlos.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
Onde está Carrascal?
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
Há algo que preciso lhe mostrar.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
O que? O que está acontecendo?
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[em inglês] Fora.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Fora!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[em espanhol] Isso é o que está acontecendo.
-[Jonathan grunhe]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
Quem é esse?
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
Quem é ele?
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
Esse pedaço de merda
se autodenomina Matthew Ellis.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
Ele nos enganou fazendo-nos pensar
ele era um investidor.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
Eu o coloquei em um avião para Paris
há dois dias.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
O que eu não entendo, José, é…
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
que porra ele está fazendo
tomando café da manhã com Roper ontem?
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
Então eu o segui.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
Ele dirigiu até aqui.
Reservado em um hotel no fim da rua.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
No nosso caminho para cá,
Carrascal tentou ligar para ele.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
Ele apontou uma arma para mim.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-E?
-Bem, Juan não está mais conosco.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Traga-o para dentro.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
Vamos.
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
Saia do caminho!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[música dramática]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[telefone tocando]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
Consuelo Arbenz.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[Sally, em inglês] Esta é Jane.
Está acontecendo. Você precisa vir agora.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[em espanhol] É a escola do meu filho.
Ele está em apuros novamente.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Senhor Deputado Guzmán, dê-me dois minutos, por favor,
para falar com ele. Dois minutos, por favor.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
Ei, querido,
o que você fez desta vez?
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
Por favor, querido. Eu não posso continuar recebendo
ligações da escola.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[Sally, em inglês] Estou na saída traseira.
Kia Laranja. Agora.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
Uh-huh.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[em espanhol] Como vai?
-Bom, obrigado.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[música tensa]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[em inglês] Vai, vai, vai!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
Desamarre minhas mãos agora!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Quem é você? Hum?
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Qual o seu nome?
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
Você sabe meu nome. É Matthew Ellis.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-Desculpe?
-Matthew Ellis.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[grunhidos]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[Teddy] Qual é a porra do seu nome?
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[Jonathan ofegante] É Matthew Ellis.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
Não de acordo com isto, Sr. Birch.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
Mentiroso. Você deveria
estar em Paris, Matthew,
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
com sua ex-mulher
e sua linda filhinha.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
Que porra você era
fazendo ontem, né?
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Almoçando com esse homem.
Reserva sob Andrew Birch.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
Quem é ele?
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-Responder. Quem é ele?
-Ele é apenas um velho amigo.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
O nome dele é Giles Merriman.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
Eu prometo a você, ele é apenas...
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[grunhidos]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[choraminga]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[Teddy] Resposta errada.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[em espanhol] Quem diabos é ele?
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
Responda, idiota!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[grunhidos] Ok...
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[em inglês] Uma última chance.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Quem é ele?
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Seu nome…
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
é Richard Onslow Roper.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-E por que você o conheceu?
-Só negócios.
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
Ah, negócios.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
Quando você veio aqui, você ligou para ele
do telefone do hotel, não foi?
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[em espanhol] Ouça isto.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[em inglês] Ouça isso. Hum?
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[Roper]Quando nos encontrarmos novamente,
os Cabreras estarão mortos.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
Você e eu estaremos em solo britânico.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
Nem um mosquito ou colombiano à vista.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[Jonathan] E José Cabrera?
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
Não se arrepende?
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
José Cabrera é um vaqueiro
e ele não está apto para companhia civilizada.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[Jonathan]
Vejo você. Em breve, espero.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Quanto mais cedo melhor. Sinto falta desse sorriso.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[música tensa]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[Jonathan gemendo]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[em espanhol] Quem é a porra do mosquito?
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
Quem é a porra do mosquito? Falar!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[Jonathan gemendo]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[galos de arma]
-[José] Fala.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[geme, tosse]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[em inglês] Tudo bem. OK.
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
-Eu trabalho para a inteligência britânica.
-Como você conhece Roper?
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
Egito. Há nove anos,
Eu me infiltrei em uma operação dele.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
Eu o recrutei embaixo do balcão.
Tenho trabalhado com ele desde então.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
O que você está fazendo aqui?
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[ofegante]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
Se eu te contar, quero garantias.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
Eu irei embora quando isso terminar.
Voo de volta para Londres, hein?
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[grunhindo]
-[José, em espanhol] Levante-o.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
[Carlos] Vem cá, seu filho da puta!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[em inglês] Fale.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
Você tem feito negócios com armas
nos últimos dois anos.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
Seis carregamentos para apoiar um exército rebelde.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[ofegante]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
Há um avião militar
vindo aqui esta noite.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
Você acha que vai ser lançado no ar
a última remessa.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
Uma arma elétrica
para acender sua guerra. Mas…
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
não haverá arma.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[José] O que diabos você quer dizer?
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
É uma armadilha.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
É ideia do Roper.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
O avião vai saltar de pára-quedas
em 50 pára-quedistas de combate.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
-Brigada de forças especiais. La Jungla.
-E o que eles farão?
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
Huh?
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
Eles vão matar cada um de vocês.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[música intrigante]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[José, em espanhol]
Precisamos parar aquele avião.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[objeto barulho, baques]
-[Jonathan grunhe]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[Sally, em inglês] É importante que
o avião pousa em algum lugar totalmente seguro.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
Ninguém conhece esse lugar, certo?
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
Uh-uh.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
Não é usado há décadas.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[Sally] Ok.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[música tensa]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
Ligue para sua equipe.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
Diga-lhes para trazerem câmeras,
e vamos fazer disso um show.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[em espanhol] Olá, Trujillo, sou eu.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
Ouça, faça-me um favor.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
Venha para San Marcos imediatamente.
Traga uma equipe.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
Sem perguntas.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[em inglês]
Vamos, Basil, não me decepcione.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[música épica]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[respirando pesadamente]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-Tudo bem?
-Sim.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
Tudo certo.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[Sandy] Sim. Acabei de voltar,
e estou absolutamente exausto.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
Estou sendo levado para um apartamento
eles têm para mim,
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
alguma maldita conversão de armazém
na maldita Battersea.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[mulher] eu poderia ir até aí
e ajudá-lo a se adaptar.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
Eu adoraria isso.
Mas não esta noite, meu amor.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
Estou me levantando ao som dos pardais
amanhã para ir para Oxfordshire.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
Estou… ajudando um velho amigo.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
Bem, que tal eu ir?
em vez disso, amanhã?
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
Podemos jantar.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
Querido, eu te ligo de volta.
Com licença. Onde diabos é isso?
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[motorista] É o endereço que me deram.
O que a sede me deu.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[Sandy] Bem, claramente,
a sede está em apuros.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
Aguentar. Vou apenas descobrir.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[bloqueios engatam]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[maçaneta da porta chacoalhando]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[porta abre]
-Jesus!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
Boa noite, Vossa Senhoria.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[suspirando] Oh, Deus.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
eu não me incomodaria em tentar
ligar para Mayra Cavendish se eu fosse você.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
Tenho meio exército lá fora.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
O que você quer?
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
Bem, primeiro
Eu tenho algo para te mostrar,
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
e então você e eu podemos conversar.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[música intrigante]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-Confirmado, Chefe. A carga está no ar.
-Tudo bem.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
Viktor, prepare o jipe.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-Cinco minutos.
-Sim, senhor.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[Roper] Juan Miguel, você seria gentil
o suficiente para me reservar um carro para o aeroporto de Bogotá
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-amanhã de manhã às 11h?
-[em espanhol] Sim, senhor.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[Roper] Obrigado.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[em inglês] Minha mãe
era uma mulher de grande economia.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Quando o leilão do meu pai
casa estava lutando,
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
como muitas vezes acontecia em tempos de recessão,
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
ela poderia mudar nosso estilo de vida durante a noite.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
O champanhe saiu,
vieram as coisas baratas da Itália.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
Certa vez, ela convenceu o vigário local,
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
quem nunca bebeu
champanhe em sua vida, pobre rapaz,
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
que um copo de cidra Bulmers
na verdade era Dom Pérignon.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
Ela começaria a lavar
os lençóis uma vez por mês.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
No internato, ganhei sanduíches
em vez do rosbife.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
Tenho orgulho de ser um homem adaptável.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Quando as circunstâncias exigem
Troco uma pele e pego uma nova.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Sem arrependimentos.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Sem nostalgia do passado.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
Nada é tão precioso
que não pode ser sacrificado.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
Nada e ninguém.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
Meu pai era sentimental.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-Mas você não está.
-Não.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
Não. A morte dele me curou disso.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
Estou trocando de pele agora, graças a você.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
Hum.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
O que eu fiz?
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[música intrigante]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[Roper] Viktor! Vamos.
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[Viktor] O carro está pronto.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[Ângela] O que você tem
você está envolvido, Sandy?
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
Mudança de regime em solo estrangeiro.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
Diplomata britânico sendo assassinado
em seu próprio quintal.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[clica na língua]
O que o conselho de liberdade condicional vai dizer?
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
Não tenho ideia do que você está falando.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
Oh. Como foi a viagem à Colômbia?
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
Visita aérea, ouvi dizer, foi?
Vendo o velho?
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
Veja, eu já sei do golpe.
Eu sei que há armas sendo contrabandeadas.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
Eu sei que há dinheiro britânico envolvido.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
Mas o que ainda não consegui é
evidências concretas conectando Richard Roper
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
com Mayra Cavendish
e a conspiração colombiana.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
Mas você me entende isso e você
pode ir embora. Totalmente limpo.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
Você pode até ver seus filhos novamente.
Mas você me falha nisso...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Eu vou te afastar
pelo resto da sua vida fértil.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
Pare de levar a bala
para Richard Roper, Sandy.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
Porque eu te digo isso de graça -
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
ele nunca aceitará um para você.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
Noite, noite.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[música intrigante]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[Teddy bate] Carlos.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[em espanhol] Me dê um momento
com esse filho da puta.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
Isto é pessoal.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
OK.
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[porta se fecha]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[Jonathan grunhe]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[em inglês] Roper está a caminho.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
Deixe-me ver.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[Jonathan suspira]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[Jonathan grunhe]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
Você foi longe demais.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
Foi necessário.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
Teddy. Ouça-me, ok?
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
Enganar José é uma coisa.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
Mentir para Roper é outra.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
Quando você está com ele, você tem que fazer
ele acredite que você ainda o ama.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
Ele é o homem do carro preto.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
O pai que você sempre adorou.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Você mostra a ele nada menos
do que a devoção que ele merece.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
Como um cachorro?
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
Como um cachorro.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Basta ter fé.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
Adeus, Mateus.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Tenha fé.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
OK?
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Isso é bom.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[Teddy] Carlos!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[música tensa]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[telefone vibra, bipa]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[música intrigante]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[cachorros latindo]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[em espanhol] Roper não deve ter
qualquer suspeita que você saiba.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
Quando o avião ligar, você dá
o piloto nas coordenadas erradas.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
Para onde vamos enviar o avião?
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
Uma base militar abandonada.
Chama-se São Marcos. Não muito longe.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
Eu usei algumas vezes
em busca de cocaína vai para o México. É seguro.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
Estas são as coordenadas.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
É para aqui que enviamos.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[homem assobia] Eles estão aqui!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[Teddy] Ele está aqui.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
Nós o acolhemos como se nada tivesse acontecido.
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
Negócios como sempre.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
Lidaremos com ele na zona de lançamento.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[José, em inglês] Bem-vindo, Richard.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[em espanhol] Olá, José.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[em inglês]
Isso já faz muito tempo.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
Vale a pena esperar, espero.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
Eu também espero que sim.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
E lá está o jovem mestre.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
O avião está no ar.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
Tudo correu conforme o planejado aqui?
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
Tudo correu perfeitamente.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
Onde está Carrascal?
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
Foi para a zona de lançamento
para ter certeza de que está pronto.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Besteira.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
Ele está usando cocaína em algum lugar no mato.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-Provavelmente.
-Vamos.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[Teddy] Aqui está o seu exército.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
Pronto para a ação.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Ei.
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Quantos anos você tem?
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[Teddy traduz para o espanhol]
-Trece.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[em inglês] Treze.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
Reis da América.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
Como você disse. Reis da América.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[em espanhol] Liberdade.
-[pessoas] Sangue e liberdade.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[José, em inglês]
Vamos, Richard, sente-se.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[Roper] Bem, obrigado, José.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[José] Cerveja? Quer alguma coisa?
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
Cerveja seria muito boa. Sim. Obrigado.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[Consuelo, em espanhol]
Boa noite a todos!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-Boa noite, Consuelo.
-Gosto da sua eficiência, Trujillo.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
Preciso de fotos de absolutamente tudo.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
Eu quero uma prova dessa arma britânica
em solo colombiano.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[música tensa]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[conversa indistinta no rádio]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[em inglês] Olha só. Chegue na hora certa.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Por que você não faz as honras, José?
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
Este é Cabo Cortez. Sobre.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[homem, em espanhol] Por favor,
forneça coordenadas para pouso.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[discando]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
Localização recebida.
Faremos a entrega em exatamente uma hora.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[em inglês] Como é isso? Como é isso? Eh?
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[risos]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Vamos?
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Consuelo, venha aqui.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
O avião está virando para leste.
Ele está vindo em nossa direção.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[em espanhol] Ok. Como vai?
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[Sally, em inglês] Preciso de um desses
aqui. Certifique-se de que pegamos tudo.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[José] Vamos fazer acontecer.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[Teddy, em espanhol]
Vamos para a zona de lançamento.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[em inglês] Tudo bem, Teddy?
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
-Ainda está com raiva de mim?
-[Teddy] Não.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
Eu estava pensando um pouco.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
Cometi um erro com Matthew Ellis.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Desculpe.
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
Bem, todos nós fizemos isso
às vezes, não é?
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
Tudo que eu sempre quis foi agradar você.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
E você faz.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
Estamos aqui agora. Isso é o que importa.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[Teddy] Vamos pegar o jipe.
-[Roper] Por que não?
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
Nenhum céu como um céu de selva.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
Acima. Vamos.
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
Espero que você venha sozinho.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
Eu tenho apólices de seguro em vigor.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
Onde você conseguiu essa fotografia?
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
Oh, estive ocupado, meu amor.
Quer ver o que mais eu tenho?
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
O caso para a acusação.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
Recebi e-mails seus para Adam Holywell.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
Recebi mensagens para Miami. Medellín.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
Tenho registos telefónicos, listas de armas.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
E uma nota manuscrita
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
do seu luxuoso endereço em Londres
conectando você à trama suja de Roper.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
Tudo que preciso agora é a remessa em si.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
E isso está a caminho, não é?
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[música tensa]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
Tem um avião na Colômbia
céu noturno agora
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
com uma arma britânica brilhante
para o exército rebelde de Roper.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
Mas Jonathan Pine está enviando para mim.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
E quando chegar, vai
ser um escândalo internacional.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
Sua operação ficará exposta.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
Seus investidores serão envergonhados publicamente,
e Richard Roper não existirá mais.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
E quanto a você,
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
você ordenou a execução de Rex Mayhew,
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
um dos homens mais gentis
para sempre agraciar esta terra.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
Se fosse minha escolha,
você seria enforcado, desenhado e esquartejado
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
em Westminster
Ponte para todos verem.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Mas o serviço não sobreviveria a isso.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
Então, amanhã de manhã, quero você fora.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Carta de demissão sobre a mesa.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
E você pode irritar.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[em espanhol] Fique de olho nele.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[em inglês] Ok. Vamos.
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
Eu desprezo sua espécie.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
-Você sabe disso?
-É mútuo.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
Não tenho nada pelo que me desculpar.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
Eu sirvo meu país.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Eu faço o trabalho que me foi pedido
e eu ficaria feliz em fazer isso de novo.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
Sério, onde diabos está o Carrascal?
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
Na colina.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
-Ele será o primeiro a ver o avião.
-Agora faça as honras, Richard.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
Acenda as fogueiras de boas-vindas.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[Ângela]Richard Roper
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
não é um trabalho que você faz.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
Ele é uma escolha que você faz.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
Você vai para a cama com Roper,
você vai para a cama com armas de morte,
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
gás venenoso, o assassinato de crianças
que mal respirava o ar de Deus.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
Você se condenou
para o círculo mais baixo do inferno,
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
e eu vou levar porra
prazer em ouvir você gritar.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[música tensa]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[avião se aproximando]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[telefone tocando]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
Ah, você vai querer ouvir isso.
Vai ser bom. Isto é Londres.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
Esta é Consuelo Arbenz,
chefe da Suprema Corte da Colômbia.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
Tenho uma visão do avião,
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
e estamos prontos para documentar
a chegada da sua arma britânica.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
O avião está atrasado.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
Talvez haja um vento contrário.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
Não há vento.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
Ele deveria estar aqui.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
Talvez não aconteça.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
O que você quer dizer com isso?
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
José, se isso é uma piada,
seu timing é horrível.
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
Eu gostaria que fosse.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[em espanhol] Carlos, meu filho.
Traga o inglês.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[em inglês] O que você acabou de dizer?
-[em espanhol] Chegando.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[em inglês] Que inglês?
-[José] Seu amigo. André Birch.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[Jonathan] Sinto muito, Richard.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
Eles estavam nos observando no restaurante.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
Eles me seguiram até aqui.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
Eles sabem tudo.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
-Eles enviaram um avião para outro local.
-Você está cometendo um erro muito grande.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
Eu não sei o que este homem lhe disse,
mas ele é um agente da inteligência britânica.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
Eu sei quem ele é.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[Roper] Não, você não precisa.
Estou lhe dizendo, isso é uma armadilha.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[José] Eu sei.
-Você não sabe de nada.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
Eu sei que se eu permitisse
aquele avião para largar sua carga,
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
Eu seria um homem morto.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
Mas você não se importaria, não é?
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
Sou apenas mais um mosquito colombiano.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[Jonathan] Desista, Dickie.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-O jogo acabou.
-Cala a boca!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
Tudo bem, José.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
Eu vou te dar esse.
Você não tem culpa.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
Mas eu quero que você ouça
para mim com muito cuidado.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
A carga desse avião contém
exatamente o que prometi.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
Um britânico de última geração
arma de pulso eletromagnético.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
Ele decolou de um campo de aviação militar
esta tarde a caminho daqui.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
Teddy. Diga a eles.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
Teddy, conte a eles!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
O que?
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
O que você quer que eu diga?
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
Que você mentiu para mim sobre tudo?
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
Que você está me usando?
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
Que você sempre planejou
voltar para a Inglaterra?
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
Ao seu único filho, Danny.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
Aquele que você ama tanto.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
Deixe-me dizer uma coisa, pai.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
Você nunca vai
ver aquele garoto nunca mais.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
Você morre esta noite sob meu céu colombiano.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
E eu mesmo vou enterrar você.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[música tensa]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
Você é muito bom.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
Bem, vamos lá, Teddy!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
Não vamos decepcionar o Sr. Birch.
Ele percorreu um longo caminho para isso.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
Mostre a ele do que você é capaz.
Mostre a ele o sangue de onde você vem.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"Se fosse feito quando for feito,
então foi bom, foi feito rapidamente.
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
Vou te dizer uma coisa. Por que não faço uma contagem regressiva?
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1.000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
Teddy. Vamos.
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 e…
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[telefone tocando]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
Eu acredito que isso é meu.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[soldado] Ei, ei, ei!
Não se mexa, porra! Não se mova.
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
Confie em mim, José,
esta é uma ligação que você deseja que eu atenda.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[telefone tocando]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
Boa noite, Frisky.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-Você está atrasado.
-Desculpe, chefe.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
Traga-a para dentro, sim?
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
Agora. Onde estávamos?
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[avião se aproximando]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
O que é isso?
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
Isso, meus amigos, é um avião.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[conversa indistinta de rádio em espanhol]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[José] Peça reforços!
-O que devemos fazer?
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
Backup! Carlos!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[em inglês] Fique quieto, porra!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[Roper] Não há soldados, José.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[Jonathan] O que isso está fazendo aqui?
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[Teddy] Não sei.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[Roper] Veja, existem dois lados
para cada história,
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
assim como às vezes há dois aviões
com duas cargas muito diferentes.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
Cuidado com as xícaras, Jonathan.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[música tensa]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[pessoas gritando]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[conversa indistinta de rádio em espanhol]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
Mova-se, mova-se, mova-se!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
Espere, espere!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
Não se mova! Não se mova!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[em inglês] Você não vai
e abra seu presente, José?
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
Você nunca mais duvidará de mim.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[José, em espanhol] Mantenham suas armas apontadas
filhos da puta traidores.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
Não se mova! Não se mova, idiota!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[música tensa]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[conversa indistinta]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Pai, a arma está aqui.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[Roper, em inglês] Como prometi.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[Sally] Ele nos enviou uma maldita rosa vermelha.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[Mayra] Caso arquivado.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
Acho que te vejo por aí.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
Devo visitá-lo na França um dia.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
Você é um verdadeiro caçador de grandes animais,
não é, Jônatas?
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
Primeiro, minha namorada americana em Maiorca.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
Agora meu próprio filho.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
Sempre o troféu premiado.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
Assim como você está decidido a mergulhar
uma estaca na porra do meu coração.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
Você exige amor através da tirania, Richard.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
Isso só vai te levar até certo ponto.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
Bem. Veremos até onde isso me leva.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Quanto a você, Eduardo.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
Quando você era um bebê,
você tinha cara de anjo.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[em espanhol] Eu te perdôo.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[em inglês] Eu perdôo sua alma imortal.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
Mas não o seu mortal.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Não!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[tiros]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[música dramática]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[Jonathan chorando]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
Só para você saber,
Jonathan, minha oferta era real.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
Poderíamos ter feito tanta coisa juntos.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[José] Ricardo.
Deixe esse pedaço de merda para…
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[tiro]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[Carlos, em espanhol]
Filho da puta! Desgraçado!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
Mova-se, mova-se!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[tiro]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[Jonathan grunhe]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[em inglês] Encontre-o.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[em espanhol] Venha!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[em inglês] Entre!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[Jonathan] Socorro!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
-Eles estão por nossa conta.
-Eu posso perdê-los.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
Aguentar.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[em espanhol] Leve-o, leve-o! Ir!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[tiro]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[gritando em espanhol]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[tiro]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[tiros]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[Roper em inglês]Nada é tão precioso
que não pode ser sacrificado.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
Nada e ninguém.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
Estou trocando de pele agora, graças a você.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[pássaros cantando]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
Foi um longo dia. OK. eu tenho
cavou mais fundo nos arquivos de Holywell.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
E há outra coisa.
Há algo além de Roper.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
Há um jogo maior acontecendo.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
E eu tenho um nome.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[cachorro latindo]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[música dramática]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
Olá, Danny.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
Oi.
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
Sentiu falta do seu velho?
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
Cristo, olhe para você.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
O que eles estão alimentando você?
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
Preparar?
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
Para onde estamos indo?
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
Eu pensei em te prender
fora da prisão no fim de semana.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
Faça um tour para você
do novo local em Oxfordshire.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-Sandy te mostrou as fotos?
-Sim.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
Parece legal.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
Há uma quadra de tênis nos fundos.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
Bem, devo avisá-lo,
Eu tenho praticado.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
Cinto de segurança.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
Ah, Danny, havia
algo que eu queria te perguntar.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
Como você se sentiria
sobre comprarmos alguns cachorros?
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
Parece bom.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[mulher na rádio] Na Colômbia,
o número de mortos aumentou para 600 durante a noite
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
à medida que a guerra civil avança
Corte repentino de energia na segunda-feira.
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
Enquanto milhares de pessoas fogem de Medellín
em pânico, o exército…
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
["Masters of war" de Bob Dylan tocando]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[música continua tocando]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[música termina]